Second Time is a Charm
Episode 57
I never thought
I'd come here.
Wearing costumes
that brand designers personally design for me
and wearing high heels,
I have a show for my own comic character.
Like a baby who learns
to walk for the first time,
I am halting
and extremely excited.
I couldn't figure out
why we, common people who are comic authors,
are asked to attend
a model show,
but now I slightly understand.
The CNF wants to tell us
we common people
can also show ourselves under the spotlights.
More importantly,
we're still common people after showing ourselves.
We need to go back to our houses,
get along with our families
and deal with troubles.
We have a hangover for headaches
and don't dare to go out as we feel sad and our eyes are puffy from crying.
And we have to get up
after falling.
Doudou,
be careful.
Come on.
Watch out for that step.
Look, the stone step is damaged.
Come on, go inside.
Guoguo.
Let's go and eat.
OK. Go.
Time for a meal.
Dad.
Have you washed your hands?
Yes. Yes.
OK, eat.
Where is our rice? Where is our rice?
OK, sit down. Eat.
Thank you.
You're welcome.
Well, eat.
Doudou, have a piece of meat.
Every answer is not clear.
Where did I lose myself?
Tell me, you've loved all the time.
I am also looking for her.
I'm sure
there's more than one possibility
and more than one result in the world.
Perhaps after a long time,
scientists really find that
there is a parallel space in the world.
Every sad result
has another comforting destination.
There're many similar reasons
for break-ups.
Maybe in another parallel space,
she, who chooses to be kind,
also should appear at the show,
Shining with pride.
40% off. 40% off. 40% off.
40% off.
Come on, 40% off.
What are you doing?
Lie down.
I don't lie down.
Why do I lie down?
You're good at that. Come on.
Come on. Come on.
Come on. Ready.
Come on.
We, we'll support you.
Come on. Be careful.
It's OK.
OK. We'll support you.
Where are you?
Will you go to the UK?
Don't leave, OK?
No, I don't stop you from going to the UK.
I mean we should meet again.
I'm going to pick up
a very important person today.
You never saw him.
He's my family.
When you see him,
you'll learn more about me.
I'll tell you all my stories.
I beg you.
Don't leave. Wait for me, OK?
You have to wait for me.
…answer me again.
It turns out that my pure care
is the most ridiculous stubbornness.
Every problem is a mistake.
Obviously you won't
answer me again.
It turns out that my pure care…
Is Guoguo OK?
Slowly.
Dad, mom.
Mom, dad.
I'm back.
This is your daughter-in-law Wanting.
And your little granddaughter Guoguo.
Mom, dad.
Hello.
Well, let your grandma hug you.
This is Guoguo.
Guoguo, let me hug you.
Let me hug you.
You cry as soon as I hug you.
Come on.
Let me hug you. Let me hug you.
Let your grandpa hug you. Let your grandpa hug you.
Let me hug you. Let me hug you.
Let your grandpa hug you.
Don't cry. Don't cry. Don't cry.
She is afraid.
Mom,
I was thoughtless.
I was wrong.
It's good that you're back.
I wish it were true.
Let the people we love
live in a world without pain.
What are you doing?
But this is just
the world of me,
a common person, on the stage of the show.
Dad, come on. Dad, come on.
I'll help you defeat your mom.
Dad, come on.
Then let my mom lose.
Mom,
miss some points.
Don't move me. Don't move me.
Miss,
can you take a photo of my uncle and me?
OK.
Thank you.
One, two, three.
Cheese.
It's done.
Thank you.
You're welcome.
The world is full of beauty
and goodness,
but it's fake.
I'd better stay in the real world
where there is the good, the bad
and even the terrible.
And there is Xu Lang
and my second time of love.
Although the second time of love
is scary and uncertain,
I know
it doesn't
matter.
In discomposure and panic, I pack my suitcase suddenly.
In the envy of others,
I start my uneasy journey.
What can you do with me?
The more scared, the more embarrassed.
An An.
Be a little braver.
What are you doing?
…and the inescapable trouble.
Maybe it's the best way to meet.
I don't want to be a pest.
You've always done that.
And now Comics Cafe
is on the right track.
Don't you go out
to see the colorful world?
If you don't go out to make more friends,
how can you find your true love?
Now I've completely
focused on
my work and career.
Please don't guide me to believe in love,
OK?
Well, I have to hang up.
Bye-bye.
Sorry.
How are you?
Do you believe in divination by constellation?
Yes.
Doudou.
Be careful. Be careful.
Guoguo.
Let's go hand in hand later, OK?
OK.
Be careful.
Guoguo is getting better and better.
Yes.
After that bad guy was caught,
he described how he had committed the crime.
He said he once stimulated Xu Guo
in language
and told her Xu Lang wasn't her biological father.
He told Xu Guo
the secret we've kept for years
by chance.
I don't know if it's a good thing or a bad thing.
Whether it's a good thing or a bad thing,
it's Xu Guo's experience.
Don't worry.
With us by her side,
she'll get it through.
And there is also
An An and Xu Lang.
Everything will get better.
Let's go.
Qiu Tian.
It's too late.
Stop running.
We come late. Really late.
You're wearing high heels.
Wait.
What's wrong? What's wrong? What's wrong?
Did you twist your ankle?
Well,
I asked you not to run.
I asked you not to run,
but you didn't listen to me.
Does it hurt?
You go see your mom
rather than a demon.
Don't be so anxious.
Is there any difference?
Stop that.
I think your mom is so kind.
You've been in close contact in the recent nearly one month.
Are you conspiring something?
Don't let me know.
Don't worry, Tian.
If there is something,
I must keep it from you.
Then…
No.
In public,
don't, don't hit me in the face.
Don't talk nonsense. Stop this.
Don't you say?
Stop this.
Qiu Tian.
Who?
Here, here comes the demon.
Who?
Your mom.
Hello, Ms. Qiu.
What's going on with you?
You aren't the bride today.
Don't make a display
and destroy today's romantic atmosphere.
Look at you.
You've gone so far.
Why has he gone so far?
Yuhao,
in my opinion,
it's right for you
not to marry her forever.
Ms. Qiu, you can blame her,
but please don't implicate me.
Look.
You're an adult.
But you look so childish.
Look at you.
Ms. Qiu, I need to speak for her in this point.
I think it's good that she looks childish.
In this case, I can protect her forever.
You…
She is childish.
If you always love her in this way,
she'll be unreliable forever.
Don't worry, Ms. Qiu.
I can do that.
Let's go.
The ceremony is about to begin.
Walk in a decent manner.
Don't you have something to talk to me?
What would you like me to talk to you?
Now you should say
I look pretty today.
What do you mean by that?
It shows I express my complete approval of your words.
You're really pretty today.
Do you have to be so arrogant and cold?
Or else?
You should be handsome today.
Why?
Because it's a special day.
Today is your ex-girlfriend's wedding.
And you agreed to be a groomsman.
You also agreed to be a bridesmaid.
Coming. Coming.
Quickly. Go.
Extraordinary Comics is listed.
I haven't had time to congratulate you.
It's heard your law firm is also so busy.
Thank you.
You look good.
To be honest,
I admire you for the act of giving up Yu's Group.
Since the CNF was held,
I've become much optimistic.
Since I can't satisfy everyone's feelings,
I can only be myself in a down-to-earth manner.
Go now. Don't let them wait for you for long.
OK, I'll go first.
Thank you
for coming to this holy hall
to witness this holy wedding.
At this moment,
the groom and the bride stand hand in hand and stay close to each other.
At this moment,
let us witness their vows of love.
Mr. Hu Yongjun,
would you like to marry Miss Shen Yilin?
Yes, I do.
Yilin,
it's me, Hu Yongjun.
I'm not good at
dealing with children.
I'm very nervous at the sight of children.
Why?
Just like how you deal with adults.
I like children very much.
I plan to have two in the future.
One is a boy and one is a girl.
The boy is the brother, and the girl is the sister.
I…
Do you love me?
Are you
willing to do anything for me?
No.
I won't do the things that hurt you.
You are the most important person for me.
I just think you are different from other girls.
There is a kind of love I don't know how to describe.
I'm nervous in my heart
every time I see you.
I always want to be nice to you.
But I'm afraid you won't like it and will be unhappy.
Because you always say I'm a little boy.
For you, I will work hard.
I will be a better man.
Yilin,
I'll take good care of you and love you sincerely.
I will also work hard
and support your work.
Don't leave.
For the first time, no one could keep you.
But I'll keep you
for the second time.
You know that I can't let you go.
Only till time drives my love and my soul away…
Quickly.
Wait for me.
We are one.
We ain't two.
How can a person who is unclear about his past life
have a good life now?
Why?
As long as you're willing,
the second time of love is also a charm.
What's the very thing in my life,
babe, now I know.
Babe, it's you.
It's so tired to get married.
What a long process.
You once had such an experience.
I thought as a single,
you would weep buckets
at the wedding ceremony.
Unexpectedly, you were so calm.
Actually, I secretly shed tears, too.
You didn't see.
Did you?
When? Where?
How many tears did you shed?
Didn't you cry?
No, I didn't.
Your ex-girlfriend married another man.
Aren't you sad?
Maybe I can think about doing something
before they leave the wedding scene.
Go ahead.
Go.
I am wrong.
I am wrong. I am wrong. I am wrong.
Hello.
Hello. Have you arrived?
Yes.
I'm at the park gate. I don't see you.
Go inside.
Do you see a lake?
Go in the direction of the lake.
Well,
Qiu Tian,
you told me there is a special date today.
I feel so uneasy.
You choose such a big place.
You seldom
date me actively in normal times.
It's a mysterious date this time.
Will you give me any surprise?
For example…
Shut up.
Are you floating on air?
Come to me now.
After coming here, you'll know.
OK.
Go in the direction of the lake, right?
Yes, walk along the lake.
Lei.
Uncle Lei.
Well, take it.
Girlfriend, are you on purpose?
What's wrong?
What, indeed?
You told me on the phone:
"Today is a very special day.
Be sure to wear a formal suit.
Be the focus of the whole audience.
Don't let me down."
Who told me that?
I think…
I love the look on your face right now.
Really.
Though you're frustrated,
you look handsome and so attractive
even if you have to forcibly pretend to be calm.
Really.
I'll clamp you. Do you believe?
You may hurt me.
No.
Don't talk nonsense with me.
You ask me to be a volunteer
on the pretext of a date.
How can you do that?
When we just met,
I know you're a man of love.
It's heard
you always volunteered
to help a lot of public welfare organizations abroad.
I thought
you were so attractive back then.
You were such a special man.
So don't you think
this date today goes well with you?
Yes.
I began to understand after hearing your explanation.
Unexpectedly,
you have been paying attention to me for so long.
Come on.
I'm just learning from you.
Don't be so proud.
What's up?
I have the right to feel proud today, right?
It's a special day.
Don't you forget?
No.
Today is the 200-day anniversary
of An An and Xu Lang's meeting.
OK.
All that you said is right.
I don't know if An An gets lost
with the treasure map.
What treasure map?
Xu Lang said
he wanted to give An An
an especially unforgettable anniversary,
so that An An wouldn't blame he is an insensible man and has no idea of romance.
He asked me,
the strongest post-90s activity planner in Shanghai,
to plan a treasure map for him
and let An An find the destination herself.
Let An An find the destination herself
with a treasure map?
Isn't that hard for An An who has no sense of direction?
Xu Lang is so unreasonable.
How can he design such a cold date?
If he doesn't do that,
how can An An have an unforgettable experience?
Go to work.
Let's go.
It's indeed so unforgettable.
My girlfriend doesn't even remember what date it is today.
Don't stand still.
Set out for the public welfare.
What a romantic plan!
But please don't
show me, a southerner, all directions.
I think up and down and left and right are more useful to me.
You win.
You still mark "ha-ha" on the map.
Naughty girl,
why didn't you
draw the map more clearly?
I can't understand it.
Hello.
Hello,
here is your off-site help line.
I'm your little cutie, Qiu Tian.
I'm another little cutie,
Lei, Lei Yuhao.
Step aside.
Sorry.
Your little cutie comes back again.
Miss An An,
do you want to use
your first chance for the off-site help?
Do you think you're so cute?
The off-site help line is limited to 60 seconds.
Timing starts.
Listen.
I won't turn to you for help this time.
I can find my own way myself.
You have backbone.
I'll give you a like.
Time for help is up.
Terribly sorry. You said so much nonsense,
but you still can't find your way.
What you said is right.
You need to find your own way yourself.
Bye-bye.
See you next time.
You hung up.
OK, you win.
The new life is like an unopened gift.
Before opening it, you don't know what it is inside.
Before opening it, you're full of expectations.
The information about the future is the gift itself.
Gift.
Gift?
I can find my own way myself.
Our efforts may not make us successful
and pay off,
but why don't we give up?
That's because we believe that
our future will be better.
We believe that
maybe we don't know where our starting point is,
and how many tribulations and ups and downs happen in the middle,
but in the end
we will be able to find a way
to the heart.
Xu Lang.
Lawyer Xu.
No. No.
Don't call me that.
Every time you call me that,
I'll suffer.
Is this map
the masterpiece of Qiu Tian or you?
Is it good?
What do you think?
It was drawn by Qiu Tian.
Really?
Well,
Qiu Tian specially asked someone to draw it.
But I came up with that idea.
It's so unclear.
How can I understand it?
Sorry. Sorry. Sorry.
Here you are.
Please.
For the sake of this treasured bottle of champagne
and my efforts
in making arrangements the whole day,
please be broad-minded
and forgive me, OK?
OK.
For the sake of this treasured bottle of champagne…
Well.
…I forgive you for the time being.
Thank you.
Thank you. Thank you.
You usually say I am not romantic.
Look.
Are you satisfied with
what I did today?
Today is the 200-day anniversary
of our meeting.
How can I
give up such a good chance
to make a fresh start in life and be your boyfriend again?
Aren't you afraid I get lost?
I am so pretty.
I may be found by bad people easily, do you know?
Are you?
Am I not?
Yes.
Yes. Yes.
I give you
three chances for off-site help.
I don't need them.
I can't admit defeat.
Qiu Tian and Lei Yuhao may bet spicy sticks that I wouldn't be able to find the way.
It doesn't matter
as I always
have Plan B.
Plan B.
Nonsense.
You're so proud, aren't you?
No.
Let me ask you then.
If it's dark,
I haven't found the way.
What if I am attacked by a wild animal?
So you just worry you may be attacked by a wild animal?
In wilderness,
there're only insects,
bats
and poisonous snakes.
Only these.
I find
the most dangerous animal
here
is you.
Take things as they come.
You lack youthful vigor when speaking.
I am actually old.
Do you remember what I said to you?
It's hard for me, such a person of this age,
to date.
OK.
For the sake of your efforts,
I forgive you.
Thank you.
I have to admit
though it's a hard process,
I still found my own way
and you.
I enjoy
such a sense of achievement.
Then…
Well, are you tired?
No.
You aren't tired?
Yes. Yes.
Later, I'll treat you
to something good, OK?
OK.
What do you two want to eat?
Pizza.
Stretched noodles.
Then we have stretched noodles.
It's also OK to have pizza.
Our activity is over today.
You can go to the next one, OK?
OK, Miss Qiu.
Thank you.
Bye, Miss Qiu. Bye, Miss Qiu.
Bye-bye.
Well, to reward you,
we eat both, OK?
Should you do something?
Good.
OK. Go to play.
OK.
Take care.
OK.
Well,
just now
I got a treasure. Look.
You're indeed Miss Qiu.
The thing you got is so exquisite.
Happy birthday.
It's so kind of you.
How do you know I like antique watches?
Sure.
I know a lot.
As Miss Qiu,
surely I should know that.
Can I be your girlfriend?
My brother.
You…
Does it hurt?
You're irresponsible for what you did, right?
I won't separate from you in my lifetime.
Qiu Tian,
I've always had you in my mind.
Lei Yuhao,
I like you.
I really like you so much.
What did you say?
I didn't hear clearly.
Impossible.
Really.
I won't repeat it.
Well, I didn't hear clearly.
Let me turn on the cell phone's "recording" function.
Let's, let's record this.
I think it's useful later. Indeed.
We can regard it as an anecdote
at our wedding ceremony.
It's 7 o'clock in the morning.
It's 1:15 o'clock in the morning now.
The above videos
are just for proving that…
I don't do any misconduct…
…or illegal behavior
to this woman lying on bed.
Xu Lang, time to get up.
Lawyer Xu, it's time to get up.
Dracula.
Shanghai Dracula, get up.
Get up.
With such a poor drinking capacity, how can you drink with me?
Today's old people
are so confident.
But you still look cute
when you're drunk.
Guoguo, get up. Guoguo.
Guoguo.
You woke up.
I woke up early.
I didn't sleep much the whole night.
Did you stay up late again?
Staying up late is bad for your health. I see.
I see, old man.
Should we get up
and go out for breakfast now?
OK.
Let's go.
You're so fashionable, Miss An An.
I learnt from someone, Mr. Xu Lang.
Give it to me.
No.
Delete it.
It's a precious video
that can be used as evidence.
I don't want to delete it.
I won't delete it anyhow.
Don't regret it.
Yes.
OK.
What?
How shameless you are!
You cheated me.
You said you would delete it.
I am naughty at times, OK?
Am I right?
You're so fashionable, Mr. Xu Lang.
I learnt from someone, Miss An An.
OK.
Then I won't delete this video.
OK.
Then let's keep them.
Don't be angry. Don't be angry.
Actually, after I promised to delete it,
I deleted it the next day.
But later I found
there's a backup in the cloud end.
After a long time,
I played it
and wondered what it is.
Then I was amused,
so I didn't want to delete it.
I find
I don't hate you that much anymore.
You just don't hate me?
Surely more than that.
I like you.
I like your simplicity.
Is this called quantum entanglement?
I also like your trueness.
I need your help.
I like your imperfections.
I just want to sit here.
I like the way you like me.
Xu Lang,
I like you.
This ring…
This ring was left…
I know.
It was left by your brother.
It's his wedding ring, right?
Don't take it off. I don't mind.
I really don't mind.
But I mind.
At this time,
my brother can rest in peace.
I can be myself again.
I hope to show you
my truest face
from now on.
Let's get to know each other again.
Hello, An An.
I'm Xu Lang.
Xu Lang, hello.
I'm An An.
Nice.
Once again?
No.
Come on.
We can kiss successfully for the second time, right?
It hurts a lot.
No.
Have a try.
No, go away.
No.
I have a question.
I don't know whether I should ask you.
Then don't ask.
What did you want to ask me?
What do you like about me?
You don't have any merits.
I like your optimism and firmness.
Coincidently, I also like my optimism and firmness.
Besides these,
I also like my talent and beauty.
Be good.
Guoguo, am I awesome?
Come on.
Interesting. Interesting.
I still like
the charming second time of love.